É um aviso ou uma ordem?
A relação entre as personagens e o que está em risco ajudam a orientar ritmo e intenção.
PT-PT · Localização · Voz
Cada personagem encontra a sua voz.
Uma fala precisa de fazer sentido no mundo, no momento e na boca de quem a diz. A Brilavox aproxima localização em português europeu e produção de voz para que texto, interpretação e contexto possam ser trabalhados como partes da mesma experiência de jogo.
Do texto ao som, com pontos de controlo claros.
Cada produção tem materiais e necessidades diferentes. O âmbito pode concentrar-se na língua, na interpretação ou na preparação de ficheiros para integração. Esclarecer essas fronteiras evita tratar etapas distintas como se fossem uma única entrega.
Uma língua coerente
Glossário, convenções e contexto dão continuidade às escolhas. A revisão verifica se menus, instruções e narrativa ajudam o jogador a compreender a experiência.
Língua e vozUma interpretação com intenção
A voz precisa de saber a quem se dirige e o que está em jogo. Referências e direção permitem discutir a leitura para além da pronúncia correta.
Língua e vozUma linha não conta a cena inteira.
Exemplo de trabalho: «Não abras o portão.» Antes de escolher a interpretação, é útil responder a duas perguntas.
A ação continua enquanto se fala?
Um limite de tempo ou uma entrada de outra personagem pode alterar a forma de construir a frase.
A fala chega com uma intenção.
Uma personagem pode dizer as mesmas palavras para avisar, provocar ou ganhar tempo. O contexto ajuda a tradução e a direção de voz a seguir essa intenção. Referência da cena, relação entre personagens e restrições do ficheiro devem viajar com o texto. Quando uma versão muda, a equipa precisa de perceber que falas e materiais deixam de corresponder ao mesmo momento do jogo.
Cena
Indica o que aconteceu antes da fala e o que o jogador consegue ver nesse momento.
Entrega
Relaciona cada fala com uma referência estável e com os requisitos acordados para a gravação.
O contexto chega antes da palavra certa.
Uma linha isolada pode esconder uma relação, uma intenção ou uma restrição de interface. O trabalho começa por compreender onde o texto aparece e o que o jogador precisa de perceber. Referências visuais, descrição da personagem e notas de situação ajudam a resolver escolhas de tom.
O português europeu não se reduz a substituir algumas palavras. Ritmo, formas de tratamento e coerência terminológica precisam de acompanhar o universo e o público do projeto.
Começa pelo que o projeto já sabe.
Partilha género, público, fase de desenvolvimento e materiais disponíveis. Indica se procuras localização, voz ou uma combinação. O primeiro passo é compreender o âmbito e as dependências, não pressupor um pacote universal.
Contexto
Mundo, personagens e função de cada conteúdo ajudam a definir tom e prioridades.
Identifica quem fala, a quem se dirige e o que está a acontecer na cena. Uma frase de aviso pode pedir outra interpretação quando acompanha uma ação urgente. Contexto visual e intenção ajudam a escolher palavras e ritmo com mais precisão.
Preparar o projetoEstrutura
Contagem, identificadores e formatos permitem avaliar como o trabalho se relaciona com a integração.
Mantém uma referência estável para cada texto ou fala e separa o conteúdo de comentários internos. Indica restrições de espaço, variáveis ou duração quando forem relevantes. Uma estrutura legível facilita perguntas, revisão e associação ao elemento correto do jogo.
Notas de produçãoRevisão
Define quem esclarece dúvidas e quem aprova decisões. Um circuito curto e claro ajuda a evitar versões contraditórias.
Define quem pode esclarecer dúvidas e como são identificadas as versões aprovadas. Uma observação de revisão deve apontar a referência e explicar o problema. Isso permite distinguir uma correção linguística de uma alteração de intenção ou de contexto.
Perguntas de produçãoQue parte do teu mundo precisa de ganhar voz?
Apresenta o projeto e os materiais que tens preparados. A conversa pode começar pelo âmbito e pelos pontos que ainda precisam de definição.